切换到宽版

　

　

快捷通道

　

1061阅读
3回复

四季大道英文路标错误 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线syfx101

发帖: 125

金钱: 2078

威望: 1423

贡献值: 0

好评度: 0

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2012-04-16

从冠山隧道出来，进入闻堰的那块英文路标错误。怎么还没有人去更正。“欢迎再来滨江”，英文翻译成“Welcome back to BinJiang”。外国人一看，还以为又进入滨江了。英文不能这样说的。要么说“Wish you come back BinJiang again." 或者说“Leaving Binjiang"

离线平凡一农夫

发帖: 682

金钱: 7424

威望: 2994

贡献值: 0

好评度: 0

只看该作者 1 发表于: 2012-04-16

日文？
英文？
中式英文？

为了新中国，向我开炮

离线syfx101

发帖: 125

金钱: 2078

威望: 1423

贡献值: 0

好评度: 0

只看该作者 2 发表于: 2012-04-16

现在的翻译是中式英文，而且意思完全相反了。

离线dick366

发帖: 5737

金钱: 51039

威望: 27175

贡献值: 0

好评度: 0

只看该作者 3 发表于: 2012-04-16

LZ观察的真细，不过看了内容，LZ说的有理。